Heu enviat una carta a un amic a l'estranger, però no espereu cap resposta? És possible que simplement no sàpiga escriure i redactar cartes a Rússia. Tot i que no hi ha res complicat en això, si ho penses lògicament.
Manual d’instruccions
1
A Rússia, s'ha adoptat una forma no oficial de crida en cartes privades fins i tot a persones desconegudes. Així que no podeu presentar diversos epítets per emfatitzar tot el vostre respecte per aquesta persona, ni tan sols escriure "Estimat
"o" Estimada
.", perquè al nostre país solen prestar atenció no al formulari, sinó al contingut de la lletra. Sovint, un nom i un nom mig són suficients, o només un nom.
2
Segons el tema del vostre missatge i la proximitat amb el destinatari, podeu adherir-vos a un to semioficial i seguir acuradament l’ortografia i la puntuació o escriure-ho en un estil conversacional, evitant filosofies innecessàries (no ens agraden especialment, sobretot si la cita, l’aforisme és pròpia o prestada - s'inclouen al text, com diuen: "per a una paraula vermella"). Tot i això, la correspondència amable o íntima també hauria de ser més o menys alfabetitzada.
3
En conclusió, no heu d’escampar gràcies pel missatge anterior que vau rebre (és millor començar la carta amb aquesta si voleu). Però cal expressar la seva esperança que la vostra correspondència no s’aturi, en cas contrari, el destinatari podrà retirar la seva obligació de continuar-la.
4
Compreu un sobre al correu per enviar cartes internacionals. A la cantonada superior esquerra, indiqueu la vostra adreça tal com és habitual al vostre país, de manera que si la carta no arriba al destinatari, el vostre servei postal us la pot retornar. A la cantonada inferior dreta (però més a prop del centre del sobre) indiqueu l’adreça de Rússia en transliteració (és a dir, sense traduir els noms dels carrers russos a l’anglès ni a un altre idioma). Serà millor si escolliu el procediment per indicar l’adreça acceptada a la Federació Russa: país, regió, assentament, carrer, casa, apartament, nom complet del destinatari, ja que aquesta carta serà enviada per correu postal. I el correu del vostre estat no necessita una adreça russa.
