Com més avances en dominar una llengua estrangera, més sovint es nota rugositat i inexactituds en les traduccions de pel·lícules diverses. Inclosos els teus éssers estimats. Per tant, és molt natural el desig de corregir-los, de fer una traducció interessant i, el més important, exacta, "superar els companys". A més, la traducció de la pel·lícula és una pràctica meravellosa per a tothom que vulgui dedicar-se a la feina lingüística professionalment.
Necessitareu
- - DVD amb una pel·lícula;
- - ordinador;
- - auriculars;
- - paper i bolígraf;
- - diccionaris lingüístics;
Manual d’instruccions
1
Mireu la pel·lícula. No feu notes especials durant la primera visualització. Sembla un espectador habitual. Intenta agafar el significat general de la pel·lícula. Després del primer visionat, heu d’entendre de què tracta aquesta pel·lícula. El tema, la trama, com s’acaba la història principal: tot el que queda clar després d’haver-lo vist a l’espectador normal també t’hauria de quedar clar.
2
Mireu la pel·lícula per segona vegada. Ara podeu començar la traducció. Tradueix des de la primera escena. Si trobeu paraules o frases noves, deixeu de navegar, busqueu el significat al diccionari. Podeu escriure tots els casos difícils en un full de paper independent. Els nous coneixements ens serviran no només per a aquesta traducció, sinó també per a més treballs.
3
Paral·lelament a la traducció "rendible", escriviu la traducció russa a un ordinador o anoteu-la a mà (com preferiu). El millor és fer-ho immediatament de forma electrònica. Serà convenient si en el futur voleu fer subtítols per a la pel·lícula - ja tindreu a punt una versió electrònica de la traducció.
4
Assegureu-vos que l’articulació dels actors coincideixi amb l’articulació de la frase traduïda. Si la frase sona en un idioma estranger, intenteu triar una contrapartida russa: una frase breu que coincideixi amb el significat. Això és especialment important quan teniu previst gravar la traducció russa a sobre de la banda sonora original o fer traducció simultània durant la pel·lícula.
5
Mostra l’esborrany de traducció a companys o coneguts que parlen una llengua estrangera suficientment. Comenta amb ells els avantatges i els contres de la teva traducció. Recordeu que la vostra tasca, sense distorsionar el significat, és transmetre a l’espectador no només el contingut de la pel·lícula, sinó també l’esperit d’una determinada producció cinematogràfica.
6
Tradueix la comèdia només si parles amb fluïdesa. Transferir una broma d’un idioma a un altre, conservant la seva gravetat, no és una tasca fàcil ni tan sols per als mestres de traducció. Consulteu amb els companys més grans sobre com traduir millor un tema concret.
Pareu atenció
Tingueu cura d’utilitzar un llenguatge brut en la vostra traducció. Encara que es trobin estores al text original, sempre es poden substituir per paraules i expressions literàries.
Centrar-se en el públic objectiu. Si feu una traducció d’una pel·lícula que veuran els nens, abstenteu-vos d’utilitzar un llenguatge brut.
Consells útils
Assegureu-vos que la vostra traducció compleixi els requisits de la llengua literària russa. Per a això, consulteu no només en matèria de traducció, sinó que trobeu un expert en l’àmbit del rus. Per exemple, podeu demanar ajuda a un amic d’una universitat o escola.
