Va ser durant la infantesa pionera soviètica quan la correspondència amb residents de països estrangers va trigar mesos. Mentre escriureu una carta sobre una vida meravellosa a l’URSS, mentre que es revisarà a les entranyes de seguretat de l’estat, fins que es lliurarà al punt d’ordenació de l’oficina de correus internacional de Moscou, fins aleshores se us donarà resposta i la resposta passarà per totes les autoritats en ordre invers … En l’era d’Internet, els correus electrònics arriben bústia de correu en un parell de segons, la qual cosa, per descomptat, és molt convenient, però pot provocar conseqüències inesperades si no s’ajusta a algunes regles.
Manual d’instruccions
1
Si parleu una llengua estrangera amb fluïdesa i comuniqueu per correspondència amb antics coneguts, aleshores, a més de no deixar-vos endur, dedicar tot el temps lliure i no tan lliure a la correspondència, no hi ha res que us aconselli. És molt més important ser curós i prudent quan es correspongui amb estrangers no coneguts a xarxes socials o llocs de cites. No és que hi hagi "enemics i espies al voltant", sinó que hi ha prou persones desconcertants en tot moment, i molt més a Internet allà on escopis, al voltant de Rockefellers i Angelina Jolie, l'anonimat i l'edició arbitrària dels perfils d'usuaris afavoreixen tot tipus de fraus. Per tant, la precaució és en primer lloc. No s’ha d’enviar a l’interlocutor dades personals, adreces físiques reals ni fotos incriminants. El mateix s’aplica a les discussions d’estat personal, ja sigui de salut o d’estat financer: deixeu que l’interlocutor en primer lloc faci una persona en vosaltres, així, no us farà mal que us reveleu com a persona i no com a conjunt d’estats.
2
Tot i això, la bona voluntat i la poca intensitat no seran per res. Rússia, malgrat els populars estereotips d’impressió amb óssos, gitanos i samovars, és tristament famosa per la seva naturalesa inhòspita. La correspondència amb amics i coneguts estrangers és una bona manera de trencar aquests clics. Primer de tot, sigues educat i correcte. No veieu cap intenció maliciosa en aquells on tot s’explica per una mala coneixença amb el nostre país i la nostra gent. No abusis de les emoticones. Millor intenteu transmetre la vostra reacció emocional amb les paraules adequades.
3
Les converses sobre temes generals es concreten millor, per la qual cosa us serà més fàcil contactar, però no aprofundir-hi. El clima, l’art, l’humor específic, la política són fàcils d’il·lustrar, però no sempre paga la pena mostrar immediatament la seva actitud davant d’un determinat tema de conversa. Podeu adorar els huracans i voleu parlar-ne, i de sobte, una persona interessada resultarà ser anemòfoba. O s’adhereix a les visions liberal-democràtiques, mentre vostè és un monàrquic convençut. Mostrar interès per la visió del món de l’interlocutor, aprendre sobre les seves preferències i proporcionar una oportunitat per parlar de tu mateix. Com més completa sigui la imatge, més fàcil serà navegar i crear un diàleg.
4
Si durant la correspondència recorreu als serveis dels traductors automàtics, no oblideu que són massa imperfectes per a una comunicació completa, sobretot si no parleu una bona llengua estrangera i no podeu fer ajustos a la traducció. En aquest cas, escriviu les frases més senzilles i curtes per tal que els algoritmes del programari no es confonguin en casos i revolucions. Amb un coneixement feble i mitjà d'un idioma estranger, intenteu escriure les cartes i els missatges vosaltres mateixos, preferint no només als traductors automàtics, sinó als diccionaris.
5
Recordeu sempre la diferència entre equipatge i mentalitat culturals. L’estranger més simpàtic pot no entendre i fins i tot arribar a ser ofès per alguns idiomes o per a nosaltres, citacions indirectes de comèdies soviètiques. Perquè sigui usual en la frase sentit rus "He treballat com un negre avui i cansat com l'infern -" Avui, he treballat com un negre, i cansat com l'infern "en algunes regions dels Estats Units és possible obtenir una multa o fins i tot anar a el servei a la comunitat correccional mateix!. Els absurds semblen ridículs als ulls de l’interlocutor i els dits com “no sóc un covard, però tinc por” o “Ai-li-lu més tard”. Fins i tot el traductor automàtic més avançat (i la probabilitat que el seu homòleg també els utilitzi és fantàstic). Teniu en compte el context que vau especificar.
- Com parlar amb un estranger
- Quina és la millor manera de comunicar-se amb un estranger?
- Cinc normes per tractar amb els estrangers
- Comunicació amb estrangers: allò que cal saber
