Malgrat la interpretació inequívocament negativa de la paraula en rus modern, a l'antiga Rússia els fadrins no eren en cap cas els darrers. I el nom no caracteritzava una persona en funció de qualitats personals.
Qui són pudents avui
En els diccionaris moderns de la llengua russa, la paraula smerd s'interpreta com un agricultor lliure o independent, que després del segle XIV va començar a ser anomenat camperol. Segons una versió comuna, es creu que després de la liquidació de les repúbliques boiaries a finals del segle XV, el terme "smerd" perd el seu significat social i es conserva en la parla quotidiana com a sobrenom despectiu. A partir d’això, s’indica el segon significat de la paraula, figuratiu, proper al significat despectiu del verb “apestar”. Per exemple, "Un home d'origen noble" de T. F. Efremova (Diccionari explicatiu de la llengua russa Efremova); "Un comú, un ignorame, en contraposició a un príncep, un combatent" (Diccionari explicatiu d'Ushakov). Com a sinònims s'utilitzen els següents: plebeu, os negre, camperol, fill de Kuharkin, sordim. Actualment, pudor és una paraula abusiva i ofensiva. Aquest és el nom d’una persona que fa pudor, tant en el sentit literal com en el figuratiu. És a dir, ha adquirit un perfil de personalitat complet.
