Els residents de la terra del Sol naixent estan molt gelosos de la seva cultura i rarament es prenen en préstec res del patrimoni cultural europeu. És més sorprenent que els japonesos estiguessin encantats amb el dibuix animat sobre el Cheburashka filmat a la Unió Soviètica i fins i tot en publiquessin un remake. Què va atraure tan el Cheburashka japonès?
Fa un temps, al Japó, van fer un remake de la popular pel·lícula d'animació soviètica sobre Cheburashka i el cocodril Gena, així com diverses sèries completament noves. Expliquen altres aventures d’aquests amics tan diferents. El famós director de dibuixos animats domèstics Mikhail Aldashin va actuar com a consultor per a la filmació de dibuixos animats, i la pel·lícula va ser dirigida per Makoto Nakamura. Per què els habitants de la Terra del Sol naixent estan tan interessats en la història de les aventures d’un divertit animal d’orelles?
Com Cheburashka va conquerir Japó?
En principi, una criatura somrient i amb més oïda sense precedents coincideix perfectament amb tots els cànons de la cultura japonesa dels nostres dies; es pot descriure amb una famosa paraula "kawaii". Traduït del japonès, significa "valent", "encantador". El nostre Cheburashka pot recordar d’alguna manera als herois dels dibuixos animats japonesos cultes, per exemple, Pokémon, però alhora és molt més emotiu, sincer i encantador. No només causa a una persona emocions positives, sinó que té el seu propi caràcter, el seu propi sistema de valors i la seva pròpia moralitat.
Japonesos de totes les edats només es tornen bojos pels voltants del "kawaii" i, en relació amb aquesta circumstància, els representants de la cultura europea se'ls fan riure. Tot i això, això no molesta en absolut als japonesos; a aquests descendents dels antics samurais generalment no els importa gaire el que els estranys diuen d'ells. Va ser la set d'aquesta nació per tot el que es pot anomenar dolç, amable i atractiu que va assegurar l'èxit sense precedents del dibuix animat sobre Cheburashka.
És important que en els dibuixos animats de Disney, per exemple, els seus herois, com ara escarpots, aneguets i ratolins tinguin prototips reals: cadells dels corresponents representants del món animal. En canvi, com els herois de les populars pel·lícules d’animació japonesa, Cheburashka és una criatura fonamentalment nova encara desconeguda pel món. Això fa que aquest heroi sigui encara més atractiu per a nens i adults que viuen al Japó. En general, els japonesos agraden immensament Cheburashka i, de ben segur, faran nous dibuixos animats sobre les seves aventures.
