La Bíblia és el llibre més difós a la terra, traduït a 2.500 idiomes del món. I en quin idioma es va escriure? Com va tenir l’oportunitat la gent de llegir-lo en el seu idioma?
Manual d’instruccions
1
La Bíblia és considerada el llibre més gran de tots els temps a partir de la seva antiguitat, la seva importància com a obra mestra literària i una importància inigualable per a tota la humanitat. Fins a la data, la Bíblia s’ha traduït a més de 2.500 idiomes, i el nombre de publicacions ha superat els 5.000 milions d’exemplars, convertint-lo en el llibre més popular de la societat moderna. Tanmateix, les edicions actuals de l'Escriptura són traduccions posteriors dels idiomes originals en què va ser creada.
2
La Bíblia es va començar a escriure fa 3.500 anys. La seva part principal (Antic Testament) estava escrita en hebreu. L'excepció són només algunes de les seves parts separades creades en el dialecte arameu. Aquesta circumstància va ser causada per la llarga estada dels antics jueus a la captivitat babilònica (segle VI aC), on la llengua local va influir en la seva cultura.
3
Les conquestes d’Alexandre de Macedon es van convertir en la causa de la penetració de la cultura grega al Pròxim Orient. Sota la poderosa influència de l’hel·lenisme, centenars de milers de jueus nascuts fora de la seva terra natal d’Israel van oblidar-se gradualment de la seva llengua materna, adoptant el grec (koyne). Per tal d’evitar que els compatriotes s’allunyessin de la fe original, els professors jueus es van fixar l’objectiu de traduir l’Antic Testament al grec. Així doncs, cap al segle II aC va aparèixer la primera traducció en grec de l'Antic Testament, coneguda com la Septuaginta. Més tard, aquesta traducció fou utilitzada activament pels predicadors cristians que portaven la paraula sobre Crist a tots els racons de l’Imperi Romà.
4
El sorgiment del cristianisme al segle I va esdevenir la base per a l'aparició de la segona part de la Bíblia - el Nou Testament. Donada la presència de la principal llengua internacional - el grec - tots els seus llibres també van ser escrits en aquesta llengua, koyne. No obstant això, els historiadors tenen raons per creure que el primer llibre del Nou Testament, l'evangeli de Mateu, va ser escrit originalment en hebreu. La presència de traduccions en llengua grega de l'Antic i del Nou Testament va proporcionar una oportunitat única per a un gran nombre de persones que vivien en diferents parts de l'Imperi Romà per tenir l'oportunitat de llegir la Bíblia completa.
5
Posteriorment, les lleis culturals-històriques naturals van revelar una altra necessitat de traducció de la Bíblia a altres idiomes. El grec va quedar poc a poc obsolet, deixant pas al llatí. Van començar a aparèixer noves traduccions, de les quals es va fer més famosa la traducció Vulgata (del llatí - "públicament disponible"). El seu autor va ser el teòleg Jerome, que va presentar la seva obra al món al voltant del 405 A.D. Una versió revisada de la Vulgata el 1592 es va convertir en la traducció oficial de l'Església catòlica romana.
6
El desenvolupament de la societat i la formació de nous estats van provocar l'aparició gradual de traduccions sempre noves de la Bíblia a altres idiomes. L’era de la navegació, que va permetre descobrir països abans desconeguts, va fer possible desenvolupar un moviment missioner. Això, al seu torn, requeria nous esforços per traduir les Sagrades Escriptures a les llengües parlades per residents de territoris llunyans. Un impuls especial en aquesta direcció va ser el desenvolupament de la tipografia. La primera Bíblia impresa, la Bíblia de Gutenberg, es va publicar el 1456. Des d’aleshores, van començar a aparèixer exemplars de les Sagrades Escriptures, traduïdes a diferents idiomes dels pobles del món, amb una progressió creixent. Actualment, la Bíblia és llegible totalment o parcialment pel 90% de la població mundial.
