El lector modern no sempre creu que les obres dels grans mestres de la ficció estrangers siguin accessibles i comprensibles gràcies al treball de traductors amb talent. Aquestes persones ajuden a comprendre els pensaments que figuren en les línies d’obres d’autors estrangers, per conèixer les característiques d’estil de la seva obra. El treball dels traductors permet gaudir de la lectura de llibres creats per escriptors i poetes de diferents països i cultures.
Manual d’instruccions
1
La traducció al rus de les notables obres de la literatura estrangera clàssica comença al segle XVIII. Entre els famosos escriptors i traductors nacionals hi ha V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko i molts altres. Tots ells són amos de talent en la paraula d’art, amb un alt nivell d’educació i cultura.
2
El poeta i traductor V. A. Zhukovsky, "professor" de Pushkin i educador de l'hereu del tsar, va iniciar les seves funcions com a traductor, seguint l'esperit del classicisme. El poeta buscava mitjans per representar herois que transmetessin al màxim el seu món interior i, a la seva manera, buscava descobrir el significat de l’original. V.A. Zhukovsky es dóna una llibertat completa, de manera que les obres "alienígenes" adquireixen la seva personalitat brillant i personal. Els textos d’obres traduïdes, sovint es desvien de l’original, determinen la personalitat poètica, la naturalesa del poeta romàntic. Els lectors russos van reconèixer Byron, Schiller, W. Scott, Goethe mitjançant traduccions de Zhukovsky. En llengua materna, sonava l’antic poema rus “La paraula sobre el regiment d’Igor” i “Odissea” de l’antiga cantant grega Homer.
3
Un excel·lent traductor va ser el famós poeta i escriptor I. Bunin. Al costat de l’original, l’incombustible arranjament de “Songs of Hiawatha” de Longfellow, guardonat amb el Premi Pushkin de l’Acadèmia de les Ciències russes, l’escriptor va conservar la musicalitat i la simplicitat del llenguatge, els mitjans artístics i visuals de l’autor, fins i tot l’arranjament de poemes. Fins avui, la traducció de Bunin del poema de Longfellow, basada en la mitologia nativa nord-americana, es considera la millor. El destacat mestre de la traducció poètica I. Bunin va introduir el lector rus a Byron, A. Tennyson, les lletres d’A. Mitskevich, T. Shevchenko i altres poetes.
4
B.L. Pasternak, representant de l'edat de plata, va dir amb confiança que la impressió de la vida s'hauria de reflectir en la traducció i que hauria de representar una obra d'art independent. El poeta no es va sentir atret per la semblança amb l'original. Les traduccions d’autors estrangers propers a ell van portar sort sense precedents: això és molt valorat per Goethe Pasternak (el lloc central l’ocupa la tragèdia de Faust); Shakespeare, la traducció de les seves tragèdies va adquirir la impressió de riquesa i poder de les imatges; Rilke, a través de la seva obra, ajuda al poeta a veure l’univers en conjunt. Boris Pasternak va traduir moltes obres de poetes eslaus, entre les quals es poden destacar els originals Boleslav Lesmyan i Vitezslav Nezval.
5
Des de petita, la traducció de poemes ha estat S.A. Marshak, que després va optar per traduir a la seva llengua materna les obres d’art més significatives. Les traduccions creades per ell encarnen tot l’encant de l’original: van conservar el caràcter nacional de l’autor estranger, sobretot l’època. Les balades antigues angleses i escoceses, els sonets de Shakespeare, la poesia de Wordsworth, Blake, Stevenson van trobar a Marshak un gran traductor de la literatura anglesa. El poeta escocès Robert Burns, segons A. Twardowski, gràcies a un traductor es va convertir en rus, quedant escocès. Es va fer notar els llibres de Burns, amb talent traduït per Marshak: va rebre el títol de Ciutadà Honorífic d'Escòcia. Durant mig segle, l'objectiu principal de Samuel Yakovlevich Marshak era el desig apassionat d'introduir les masses de persones a les obres mestres que constitueixen el tresor de la literatura mundial.
6
K.I. Chukovsky, un conegut escriptor i crític literari per a nens, és l’autor d’una meravellosa traducció dels llibres preferits de Mark Twain pels nens. L’activitat de traducció de K. Chukovsky va anar acompanyada de les obres del famós escriptor anglès Oscar Wilde.
7
V.V. Nabokov va ser l’autor de traduccions dels clàssics de la nostra literatura, com Pushkin, Lermontov, Tyutchev i les seves pròpies obres a l’anglès, també va traduir al rus moltes obres d’escriptors estrangers. V. Nabokov va creure que per mantenir el ritme del text cal seguir totes les característiques de l’original en la traducció. A l'exili, Nabokov es va convertir en un escriptor en anglès i va deixar de crear obres en la seva llengua materna. I només l'escandalosa novel·la "Lolita" es va estrenar en rus. L’escriptor probablement va desitjar que la traducció fos exacta, per la qual cosa va decidir fer-la personalment.
- Traduccions clàssiques de la història de la literatura russa
- Poetes-traductors. Zhukovsky Vasily Andreevich
- S.Ya. Marshak
- Traduccions literàries de I. A. Bunin
- V.V. Nabokov: traduccions de literatura russa i europea
- Sobre les traduccions de Boris Pasternak
