El fundador del gènere de fantasia, el professor JRR Tolkien va acabar el treball a The Lord of the Rings el 1949. La novel·la, publicada en tres parts, va aportar a l'autor un reconeixement mundial. Va ser traduït a 38 idiomes i Tolkien, com a filòleg, va controlar la qualitat de la traducció. A Rússia, hi ha unes set opcions de traducció, però la botiga ha de triar entre dues o tres de les més populars.
Als orígens de la llegenda
La història de les traduccions del Senyor dels Anells a Rússia comença als anys seixanta. Traductor de ciència ficció Z.A. Beaver no coneixia el gènere fantàstic, de manera que va reduir la novel·la tres vegades a causa de descripcions i poemes. El resultat va ser una interpretació gratuïta de Tolkien en el gènere d'un conte de fades infantil anomenat "El conte de l'anell". Traducció de Z.A. Beaver es va publicar només el 1990.
No és Brandisk, sinó Branddesign
La traducció de A. Kistyakovsky i V. Muravyov amb el nom habitual es va publicar el 1982 i durant 10 anys es va mantenir l’única a Rússia. Els traductors van considerar que l’obra de Tolkien era una èpica èpica èpica i van intentar exposar-la en viu rus per tal d’acostar-la al lector.
Això es va convertir en una expressió excessiva, la llengua vernacular de l’autor, la vulgaritat del discurs dels personatges. La traducció dels termes a l’estil rus antic distorsiona el món de la Terra Mitjana, ple d’arrels celtes i escandinaves. Per exemple, el bruixot del rei lord Nazgul aquí sona com el rei bruixot.
Aquesta en general no és dolenta, ja que és realment fàcil de llegir si descomptes els noms dolents.
El triomf de la bondat
La traducció de N. Grigorieva i V. Grushetsky es va publicar per primera vegada el 1991. Va competir amb la traducció de V. Muravyov, ja que estava més frenat, però, malauradament, més pobre.
Un tret característic d’aquesta traducció és la reducció de totes les històries, excepte la línia de hobbit. A més, els autors van aportar el seu optimisme a la història, fruit de la qual tots els personatges de la novel·la van perdre els seus dubtes i inseguretats.
Els versos harmònics i bonics de I. Grinshpun van esdevenir un gran èxit d’aquesta traducció.
