Prestar noms estrangers és una llarga història. Molt sovint, els pares anomenen els seus fills consonants amb noms i cognoms russos: Polina, Evelina, Julia, Annette. De vegades s’utilitzen opcions exòtiques com Stella, Linda, Louise.
Molts pares responsables s’apropen a l’elecció d’un nom per al nadó amb molta cura, atesa la seva interpretació, història, aspectes psicològics. D’altres s’esforcen a donar al nen un nom el més rar possible, de vegades arribant al punt de l’absurd en aquesta aspiració, i alguns, sense pensar-s’ho dues vegades, prenen en préstec noms estrangers, introduint-los amb audàcia en la seva llengua materna.
El nom que es dóna a una persona en néixer determina màgicament tota la seva vida futura.
Noms anglesos a Rússia
Els noms més famosos de les reines angleses són extremadament populars a Rússia; les nenes o les dones anomenades Victoria, Elizabeth es troben a gairebé qualsevol equip.
El més comú al segle XVIII, a més dels noms d’Anna i Victòria, fou el nom Maria. Probablement va ser extremadament popular perquè pertany a la categoria dels anomenats noms bíblics. És ben sabut que moltes obres folklòriques i literàries russes i estrangeres representen diverses versions d’aquest nom. Un amor especial gaudeix no només de “Maria”, en què ha desaparegut el xai, sinó també de la fabulosa “Masha” amb tres óssos.
Fa temps que es constata que el nom més popular a tot el món, inclosos Anglaterra i Rússia, és el nom sense complicar, però no per això menys bell, Anna.
Al segle XIX, es van posar de moda els noms anglesos: Catherine, o Catherine, Emma, Elena o Helen. I les noies fins avui continuen anomenant-les, malgrat la molt alta prevalença. Això es deu al fet que aquests noms tenen interpretacions molt atractives i, donant-li-ho al fill, els pares, certament, volen que les qualitats inherents a un nom determinat trobin el seu lloc en el personatge del nadó.
