La primera regla de qualsevol traductor és traduir d'una llengua estrangera a una llengua nativa. Primer has de dominar el teu propi idioma al nivell adequat. Només coneixent el vostre propi idioma, podreu aprofitar plenament el potencial d'una llengua estrangera.
Necessitareu
- Diccionari alemany
- quadern
- ploma
- Text alemany
- Llibres de gramàtica alemanya
Manual d’instruccions
1
Llegiu el text. Etiqueteu-lo i, potser, de seguida escriviu paraules noves en un full independent. Agafeu el diccionari i traduiu tot el que estava escrit / subratllat. Torna a llegir el text, ja aplicant-li les paraules que has trobat al diccionari. Per entendre qualsevol text, heu de poder formular el seu tema i la seva idea principal. Comenceu amb un tema, fins i tot si teniu una comprensió aproximada del contingut del text., El tema és el tema d’aquesta narració (fenomen, esdeveniment, que es discuteixen al text). Un exemple de tema de text és "Els Jocs Olímpics se celebraran a Sochi el 2014", "Es va crear un moviment voluntari per combatre els problemes de les persones sense llar", etc. I la idea és l'opinió principal de l'autor sobre aquest tema.
2
Divideix el text en paràgrafs. Serà més fàcil fer una traducció detallada. Llegiu cada paràgraf, anoteu les frases traduïdes. Feu primer una traducció literal. Hauria de semblar-se a un esquema on es tinguin en compte tots els elements: no hi falta cap paraula. Treballeu amb un diccionari, no tingueu mandra mirar diferents significats de les paraules, busqueu matisos de significats. Per fer-ho, manteniu constantment el context en què es desenvolupa la història.
3
Edita el text resultant, donant-li un estil més literari. Connecteu frases entre si, guiats per una comprensió de la idea principal del text (us haurem de revelar al segon pas). Podeu utilitzar expressions estables de la llengua russa per fer més comprensible el significat del text, més proper a la realitat russa. Però aquestes correccions s’han de fer amb cura, sense canviar el missatge principal.
4
Resteu la traducció resultant, mireu si s’ha conservat l’estructura compositiva i l’estil del text original. Seguiu la lògica de l’original. Assegureu-vos que el tema i la idea indicats al text original estiguin implementats en la vostra traducció. Deixeu que la traducció s’acosti durant diversos dies. Després, torneu-hi i feu més modificacions.
Pareu atenció
No permetis segells de veu, inexactituds estilístiques o violacions de l'estructura lògica del text de la traducció. Lluitar per cada paraula. Comproveu-ne el significat amb el diccionari, busqueu la traducció més exacta.
Consells útils
Utilitzeu tècniques de traducció abstracta si el gènere del text original ho permet. Si traduïu una carta amable, podeu transmetre el contingut no precisament, sinó selectivament, però si esteu treballant amb instruccions, articles científics, és important observar la precisió de cada paraula.
