Hi ha una distància enorme entre Rússia i Amèrica, l'oceà i diverses hores de vol. Tot i això, això no significa que persones d’aquests dos països no es posin en contacte entre ells. Per contra, molt sovint la gent troba amics o éssers estimats en llocs molt allunyats de casa seva. Com fer comunicació si el vostre interlocutor es troba en un país tan llunyà? Per exemple, plantegeu com enviar una carta a Amèrica.
Manual d’instruccions
1
Comprendre els problemes lingüístics per afrontar l'escriptura d'una carta. Recordeu el curs escolar, mireu els registres dels cursos de formació continuada. Al final, utilitzeu traducció automàtica, com ara Google translate. Aquesta darrera opció és prou dolenta per traduir la correspondència personal, de manera que només cal fer servir en els casos més extrems. El millor serà si intenteu escriure una carta i després doneu-la a algú que sàpiga bé l'idioma.
2
Compra el sobre més normal: Rússia ja ha canviat als estàndards postals internacionals, cosa que significa que els sobres al país i a l'estranger no es diferencien entre ells.
3
Escriviu l’adreça al vostre sobre. A la cantonada superior esquerra escriviu l'adreça del destinatari. Està escrit en el següent ordre: nom, cognoms, casa, carrer de residència, ciutat, país. Tingueu en compte que a l’adreça russa tot està escrit en ordre invers: primer el país, després la ciutat i després la casa i l’apartament. A Amèrica, els estàndards d’ortografia són diferents dels nostres, així que procureu no confondre’ls. I, per descomptat, escriu l'adreça en anglès.
4
Escriviu la vostra adreça a la cantonada inferior dreta segons el mateix model que l'adreça del destinatari. Escriviu-lo també en anglès, perquè si hi ha problemes amb l’enviament de la carta, haureu d’enviar-vos-la i serà molt més difícil fer-ho si s’admet l’adreça en un altre idioma.
5
Comprar una marca o pagar el lliurament de la carta. El sobre que envieu ha de tenir un segell (potser no només un) o un segell. Això vol dir que heu pagat per haver enviat la vostra carta a Amèrica. Poseu-vos en contacte amb l’oficina de correus més propera: allà se us donarà tota la informació sobre el procediment de pagament de les cartes internacionals. Al mateix departament pots pagar i enviar la teva carta.
6
Utilitzeu el correu electrònic si tots els passos anteriors us resulten massa complicats. Només cal introduir un correu electrònic i assegureu-vos que la vostra carta es lliurarà a una persona d’un altre continent.
