Treballes per a una empresa que col·labora amb empreses alemanyes? Tens amics d'Alemanya, Àustria o Suïssa? En el context de la globalització activa, aquests casos gairebé no són rars. Tanmateix, encara que parli amb fluïdesa en Schiller i Goethe, és possible que tingueu problemes per escriure cartes en alemany. Llavors, com emetre correctament una carta personal o oficial en alemany?
Manual d’instruccions
1
Hi ha dos tipus de correspondència: personal i oficial. Cada categoria de lletres té les seves pròpies regles i expressions. Per tant, si escriviu una carta personal als vostres amics o familiars de parla alemanya, heu de tenir en compte els punts següents. A la cantonada superior dreta s’escriu el lloc i l’hora d’enviament de la carta, per exemple, Moskau, l’11 de maig de 2011. A la línia següent s’escriu una crida al destinatari. Si el destinatari és femení, haureu de contactar amb la seva Liebe (per exemple, Liebe Claudia). Si escriviu una carta a un home, haureu d’utilitzar l’adjectiu Lieber (per exemple, Lieber Tomas). Després de la crida es troba el text de la carta, que es divideix en paràgrafs temàtics. La carta acaba amb desitjos tradicionals, per exemple, Viele Grue, Herzliche Gru? E, etc.
2
La correspondència oficial alemanya està subjecta a normes més estrictes. A l’encapçalament de la carta, cal proporcionar informació sobre l’emissor: nom, cognoms, carrer, número de casa, número d’apartament, codi postal, nom de la ciutat i país. Aleshores, heu de saltar una línia i especificar les dades del destinatari: el seu nom i cognoms, o el nom de l'empresa, bústia o adreça, codi postal, ciutat i país. La crida al destinatari dependrà del seu sexe. Si estàs escrivint una carta a una dona, contacta amb Sehr qeehrte Frau _______. Si la carta s’adreça a un home, hauria de contactar amb Sehr qeehrter Herr____. Si no coneixeu exactament el gènere del destinatari, podeu presentar una crida així: Sehr qeehrte Damen und Herren. Després de la crida arriba el text de la carta, que acaba amb el desig estàndard de Mit Freundlichen Gru? En. Després del desig, es posa la firma del remitent, així com el cognom amb les inicials.
3
Recordeu que ni les cartes oficials ni les cartes personals permeten l'ortografia des de la "línia vermella". A més, abans d’enviar una carta, assegureu-vos de comprovar-la si hi ha errors d’ortografia i descripcions.
