La dita "No alimentis el cavall" va sorgir en rus en un moment en què els cavalls eren estimats amb molta estima. Ara s’utilitza amb més freqüència en sentit figurat, amb ironia, i caracteritza una persona miserable i feble.
El significat de la dita "No alimentis el cavall"
La riquesa de la llengua russa està en gran mesura determinada per tota una capa de frases, frases o paraules estables. Tota persona russa els ha de conèixer, fer-los servir en la seva intervenció. La frase fraseològica "No s'adapta a cavalls" és força comuna en rus. Quant a la majoria dels refranys i refranys, però, no se sap l’hora i el lloc exactes de la seva aparició en la llengua.
Origen del refrany
Hi ha 2 opinions sobre l’ocurrència d’aquesta dita. Les dues versions estan relacionades amb el manteniment de cavalls en el passat, quan eren la mascota més valuosa i, per tant, eren el focus d’atenció de tota la societat.
• Segons la primera versió, el significat del gir fraseològic està relacionat amb cavalls malalts i vells. Es poden alimentar molt i bé, però no en tindrà cap sentit.
• La segona versió està relacionada amb els gitanos. Van vendre cavalls i van intentar enganyar al comprador. Els gitanos van agafar un cavallet inútil i l’alimentaven bé. La panxa del cavall es va inflar. El comprador va pensar que el cavall era bo i el va comprar. L’endemà, els costats del cavall van caure, l’alimentació va entrar en fems.
Es pot argumentar que la dita "no a l'alimentació de cavalls" va sorgir fa més de 100 anys. Els cavalls eren costosos en aquell moment, es mantenien en bones condicions. Això es reflecteix en la ficció. Podeu recordar el petit cavall assassinat, Sivka-Burka. Els nens i adults russos coneixen els noms de cavalls bons i valents, personatges d’èpics i contes de fades. A les obres d’escriptors russos del segle XIX, la dita és força habitual. Per exemple, l’autor d’històries notables N.S. Leskov utilitza aquest gir en el discurs d’un dels personatges de la història "enlloc". Aleshores, aquestes frases eren utilitzades principalment per representants de les classes inferiors. Aquest moment és confirmat per L.V. Aleshina a l’obra "Algunes característiques del vernacular de la segona meitat del segle XIX". La dita "no a l'alimentació de cavalls" també la registra V.I. Dahl (Proverbis del poble rus: No malgastis els aliments en un cavall. - (verí). Vegeu Explicat. Muddle).
Dites d’ús modern
A la Rússia moderna, els cavalls han perdut el seu valor anterior. No obstant això, segueixen sent símbols de la cultura del nostre país. Ara s'utilitzen girs fraseològics amb les paraules "cavall" i "cavall", com ara "no es veuen a les dents d'un cavall dotat", "selar el cavall favorit". No menys habitual és el gir de “no estar alimentat per cavalls”. Es pot trobar en històries modernes, articles, textos publicitaris. Però gairebé sempre té un significat figuratiu. Generalment es refereix a una persona o un altre ésser viu, a qui res pot comportar en bon estat, sense esforç. Això no està necessàriament relacionat amb els aliments. Per exemple, al diccionari explicatiu T.F. Efremova dóna una interpretació del significat de la dita: no és un aliment per cavalls: un predicat. desencadenar La manca de benefici per a qualsevol persona de qualsevol cosa; no és bo, no de futur.
