"No beu aigua de la cara" és una expressió figurativa que s'utilitza en rus per emfatitzar la poca importància de l'atractiu extern d'una persona en una situació determinada, per exemple, per a la vida familiar.
L’origen de l’expressió
La versió principal de l’origen d’aquest refrany es deu al fet que a la família russa tradicional s’acostumava a donar molta importància al procés de menjar aliments o líquids. Per tant, si els plats destinats a menjar o beguda s'esquerdessin o rebessin altres ferides, beure o menjar d'ells era considerat un mal averany.
L’aparició de l’expressió “No beu aigua de la vostra cara” es va basar en una analogia entre una persona i plats, que, com altres elements de riquesa material, va ser molt valorada en famílies russes predominantment pobres. En aquells dies, la medicina no era gaire desenvolupada, per la qual cosa la gent normal solia patir diverses malalties, entre elles la verola, que després de la recuperació va deixar cicatrius notables a la cara d’una persona malalta. A més, la caça i el treball de camp sovint van provocar ferides facials, després de les quals es van mantenir marques.
Per tant, l'expressió "No beu aigua de la vostra cara" tenia com a objectiu emfasitzar que durant una estada llarga, la bellesa de la cara, que sovint s'interpretava simplement com l'absència de marques pronunciades després d'una malaltia o una lesió, no té tanta importància com la integritat dels plats destinats a beure.
