Moltes persones de parla russa escolten l'expressió "no i cap judici". Què significa aquesta combinació estable i en quines situacions es pot utilitzar correctament, no tothom entén.
Valor
L’expressió “no i no prova” s’utilitza en el cas d’expressar insatisfacció quan l’interlocutor es concilia amb l’absència d’alguna cosa o amb la negativa. Si algú va dir "no" a la conversa i vau rebre aquesta frase com a resposta, això vol dir que els arguments del rival s'han acabat i no vol continuar la conversa. Així, “no i cap judici” significa una acceptació humilment de l’absència de res o la negativa d’una sol·licitud.
Consum
A més de l'ús d'unitats fraseològiques en la parla quotidiana, també es pot trobar en la ficció, ja que aquesta expressió té un colorit expressiu brillant. Per exemple, a la obra de Gogol "Matrimoni", l'heroi Kochkarev desaconsella Zhevakin de les seves intencions de casar-se de la següent manera: "Kochkarev. Però heu sentit que no té res de dot. una noia adorable, amb les seves circumstàncies, pot viure sense dot. " Al "Mestre i Margarita" de Bulgakov es pot trobar un diàleg així: "Al capdavall, què és això", va dir amargament Nikanor Ivanovich, mentre que se li va injectar "No ho sé i no! Deixe que Pushkin els doni la moneda. No!" "No, no" Praskovya Fedorovna, tranquil·la, amb tranquil·litat, però no hi ha judici ”.
Un exemple d’ús de l’expressió de la carta de Txèkhov: "El millor ajut són els diners. Si no hi hagués diners, Nikolay ara estaria a algun lloc de l’hospital per a treballadors. Per tant, el principal és diners. Si no teniu diners, no hi hauria cap tribunal."
