Els refranys són el reflex de tota la saviesa i tradicions de cada poble. Però, per a la gent moderna, el seu significat inicial està lluny de ser sempre clar, i sovint se'ls dóna un significat completament diferent a aquestes expressions. La dita "no busquen bé pel bé" no és una excepció.
Qui avui almenys una vegada a la seva vida no ha escoltat aquest refrany? A més, sovint no s'utilitza en el sentit que originalment s'hi havia establert. Inicialment, aquest refrany sonava així: "Els cavalls no trien a la civada; no busquen el bé del bé …". Però el primer component d’aquest refrany va desaparèixer completament de la pronunciació al llarg del temps, només en va quedar la segona part.
D’una altra manera, aquest refrany es pot descriure de la següent manera: si qualifiqueu una cosa com a molt bona, no té sentit buscar el millor, ja que ni tan sols podeu trobar aquest resum abstracte, i el que és bo per a vosaltres és molt fàcil de perdre per complet. És a dir, si ja has acceptat de la teva vida alguna cosa que és bo per a tu, i en aquest context està ben expressat com a bo, llavors el més probable és que sigui el teu objectiu final sobre aquest tema. No sempre heu d’estar descontents amb els resultats del vostre treball i demanar cada cop més de la vida, perquè podeu perdre el que ja teniu.
Quines dites tenen consonant significat
Si no esteu segurs d’utilitzar aquesta dita en el context adequat, pot ser més fàcil substituir-la per un significat similar. La parla russa és increïblement rica en diversos discursos, expressions, dites, idiomes i refranys. Apareixen noves dites constantment, però sovint només es tracta d’antigues unitats fraseològiques corregides d’acord amb les reals dinàmiques que constantment canvien.
Del significat màximament semblant a aquesta dita, es pot distingir el següent: no busquen l'amor des de l'amor. Si us ho penseu, la generació més vella (els avis) serà capaç de portar fàcilment entre 7 i 10 refranys semblants, la majoria dels quals no seran prou familiars.
