Alexander Ikonnikov, els llibres dels quals no s’imprimeixen a Rússia, es publica amb èxit a Europa en set idiomes.
Russos a Alemanya
Dos llibres van ser publicats a Alemanya per Alexander Ikonnikov: el llibre de conte "Taiga Blues" (2001) i la novel·la "Lizka i els seus homes" (2003) - en alemany. Van ser reimpreses en sis països europeus més diferents, tret del rus. La circulació d’aquests llibres és força elevada: més de 300 mil exemplars dels primers, 200 mil segons. Resulta que a Europa és més fàcil publicar un escriptor rus que a Rússia. El nostre editor vol diners de l’autor, i l’occidental busca autors, imprimeix i paga un cànon. Els llibres a Europa ara es valoren més que els nostres.
Estudi i creativitat
La biografia d’Alexander Ikonnikov comença el 1974 a Urzhum a prop de Kirov al riu Vyatka. Sasha Ikonnikov va començar a escriure notes en alemany en la injecció de peda a mitjans dels anys 90 - com a material d’acompanyament per a les fotografies de la fotògrafa alemanya Anette Frick, que va acompanyar com a traductora en el seu viatge a la regió de Kirov. El resultat del seu tàndem creatiu va ser l’àlbum de fotos Vyatka Walk, publicat a Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998), que va incloure nou novel·les breus d’un escriptor novell.
A més, Ikonnikov tenia altres projectes creatius mentre estudiava a la pràctica. Així doncs, es dedicava a escenificacions. El teatre de l’absurd dirigit per Ikonnikov va escenificar The Bald Singer d’Eugene Ionesco, The Face de Siegfried Lenz, la història d’Ivan Bezdomny de The Master i Margarita. Va voler continuar els seus estudis de cinematografia, considerant opcions com l’Escola de Cinematografia de Munic i VGIK, però, després d’haver decidit que no es podia permetre l’emissió financera, es va quedar en un bolígraf i un tros de paper, que era “el més fàcil, el més barat”.
Després de graduar-se a l'escola secundària el 1998, Ikonnikov va haver de passar pel servei militar, cosa que li va atraure poc - això va ser durant la guerra a la República Txetxènia - així que va triar l'opció civil. A l'entrevista, el oficial li va dir: "Tens sort, al poble de Bystritsa estàs buscant un professor d'anglès". Ikonnikov va objectar que això no corresponia a la seva educació, que estudiava alemany i que coneixia malament l’anglès. A la qual va rebre la resposta: "I què? Què canvia?" Així, va passar dos anys ensenyant anglès a Bystrica, observant com cau la neu en un paisatge provincial, on no passa res i on l’únic objectiu dels locals és trobar com pagar la propera ampolla de vodka.
Un temps després, Ikonnikov, que encara ensenyava anglès en una escola rural, va rebre una trucada d’un conegut historiador i publicista alemany Gerd Könen, que es va mostrar encantat amb les seves notes a "Passejades a la Vyatka" i li va aconsellar continuar escrivint-les per escriure amb un propòsit específic per ser publicat en una editorial de Berlín. Alexander Fest, a la recerca de nous autors. Inspirat en aquest reconeixement, Ikonnikov es va posar a treballar en el manuscrit. Creu que el motiu de la decisió de Fest de publicar-la va ser la seva ridícula història, La crònica de la guerra dels set anys. Fest va substituir el títol del llibre "Reports from the Thaw" de l'autor per un "Taiga Blues" més viu i comercialment viable per a Europa. Aquest nom evocava moltes associacions entre els alemanys: també es tallava al Gulag, als óssos russos i al vodka tradicional, a més de cançons d’acordió. A Occident es valoren escenes socials i quotidianes d’aquest tipus: els habitants europeus estan molt interessats en la "Rússia misteriosa, sombrívola i bel·ligerant".
Al final del període rural de la seva vida, que li va proporcionar un material ric per a la creativitat, Ikonnikov es va traslladar a Kirov. Allà treballa com a periodista, però aviat abandona aquesta activitat per dedicar-se íntegrament a escriure.
Un altre llibre d’Ikonnikov, un parell d’anys després que es publiqués el primer a Alemanya, és la novel·la "Lizka i els seus homes". La trama del llibre és la història d’una nena que la seva primera experiència sexual fa que els locals es burlin d’ella, i per tant, abandona el seu poble i es trasllada a una gran ciutat, on traslladen una relació a l’altra. Aquesta és una imatge tragicòmica de la vida dels provincials russos, els seus hàbits, opinions i desitjos. "Una dona occidental segueix conscientment la seva pròpia carrera i la nostra es basa en un home", assegura l'autora. "M'interessava un estudi del personatge femení rus. Va resultar un caleidoscopi de la vida russa, des de la perestroika fins a l'actualitat". Aquesta novel·la va tenir un èxit particular a la França sentimental: a la ciutat de Lomme, "Lizka" va ser reconeguda com "un llibre del 2005".
