Probablement, tota persona ha escoltat l'expressió "prendre els eriçons". El significat d’aquesta fraseologia és clar: tractar algú amb rigor, no donar concessions. Imatge semblant apareix immediatament: es pren un eriçó i se li coseixen mittens de la pell, agulles sortides. Per descomptat, serà molt desagradable si algú comenci a tocar aquests guants. D’on prové aquesta expressió comuna i per què necessiteu “eriçons”.
Antigament, sovint es plantaven ratolins en graners i soterranis d’edificis residencials. Anteriorment, no només s’utilitzaven gats, sinó també eriçons per controlar els rosegadors. Només en els dibuixos animats els eriçons s’alimenten de pomes i bolets, de fet són animals depredadors, portant estils de vida nocturns, alimentant-se de sargantanes, insectes i ratolins petits. Atreure un espinós depredador a la casa era extremadament problemàtic: com agafar aquesta criatura tan espinosa amb les mans nues? Per a això, es van utilitzar guants de cuir de treball: “camises”.
Els cargols es cosien de cuir molt gruixut sense folre. En aquests mittens, podríeu agafar fàcilment un eriç picant i portar-lo al vostre graner, i, tan aviat com l’eriçó compleixi el seu propòsit, deixar-lo sortir.
Tot i això, els filòlegs creuen que la fraseologia "manté força" va aparèixer a Rússia molt més tard. Al segle XVIII, els diccionaris van registrar un refrany poc conegut: "Eriçons i un cos tou per agafar". Aquí aquesta expressió ja pren un significat completament diferent, que no té res a veure amb els eriçons de ratolí. Aquesta expressió es pot trobar a diverses obres de la literatura clàssica russa, on significa "estrictament, sense concessions ni concessions".
Els anys 30 del segle XX es van donar vida a aquesta antiga expressió quan Nikolai Ivanovich Ezhov va ser nomenat comissari de les relacions internes del poble, que va passar a la història amb el sobrenom de "comissari del ferro". Es va convertir en un símbol de repressió brutal i de gran terror. En relació amb les activitats de Yezhov, la gent va tornar a recordar els "eriçons", més l'artista Efimov va dibuixar un cartell on el comissari de la gent tenia un monstre en espines, que representava als enemics del règim.
De manera que ningú va matar els eriçons en massa, les mitges espinoses d’elles no van cosir i no van agafar ningú per la gola.
