L’escriptor rus Korney Chukovsky no només era un crític literari amb talent, sinó també un traductor. El seu nom real és Nikolai Korneychukov, però és conegut a tot el món amb el seu pseudònim literari. Per convertir-se en mestre de traducció, l’escriptor va trigar molts anys a dedicar-se a l’autoeducació i aprendre anglès de manera independent.
Manual d’instruccions
1
Els investigadors consideren Korney Chukovski un dels fundadors de la teoria clàssica de la traducció literària. Fa diverses dècades que es dedica professionalment a aquesta important i responsable tasca. Moltes de les obres teòriques de Chukovski són dedicades a la crítica, la teoria i la història de la traducció de textos literaris. Fins i tot a principis del segle passat, l’escriptor va abordar serioses qüestions lingüístiques que estaven al centre de les discussions literàries.
2
Els primers intents de dominar l’art de la traducció, Chukovski es van fer al gimnàs. Dominar la llengua anglesa li va ajudar a un bon coneixement de la parla russa i de la llengua ucraïnesa, natural de la seva mare. En els seus anys escolars, Kolya Korneichukov va estudiar diligentment el grec antic, llatí i, en el seu temps lliure, va estudiar francès, italià i anglès. La passió pels idiomes i la ficció es va convertir en un factor decisiu per al futur traductor amb talent a l’hora d’escollir un camí de vida.
3
Al ser un escriptor inicial, Korney Chukovsky ja desconfiava de les recomanacions clàssiques d’eminents traductors, que van suggerir d’utilitzar les formes de llenguatge comunes pròpies dels escriptors russos del segle XIX en traduccions. En les seves transcripcions de llibres, buscava utilitzar els mitjans visuals més amplis que no només transmetessin les característiques de l'original, sinó que també correspondrien als estàndards de la parla moderna.
4
Després de convertir-se en traductora professional, Korney Chukovsky va fer molt per que els lectors russos coneguessin els llibres de Wilde, Whitman, Kipling. Amb gust, l’escriptor va traduir Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky és propietari de Defoe i Greenwood. L’escriptor va combinar els treballs de traducció de llibres d’autors estrangers al rus amb la acurada obra de crear una teoria de la traducció de la literatura.
5
Un dels més apreciats pels crítics i traductors professionals del treball de Chukovsky en el camp de la traducció és High Art. Aquest treball es va convertir en un model de la teoria i la pràctica de l’ofici literari, en què es va trobar una combinació orgànica d’enfocaments crítics i lingüístics als problemes de traducció d’obres literàries. En el seu cas, Korney Chukovski és encara considerat un dels patriarques de la crítica literària, els mèrits dels quals estan associats a la formació dels principis de traducció de textos estrangers al rus.
