Segons els científics, al voltant d’un deu per cent de les paraules en llengua russa són d’origen estranger. I gairebé una quarta part d'aquesta quantitat prové de l'antiga Grècia. Es van introduir en el vocabulari rus fa molt temps que molta gent desconeix les seves arrels estrangeres.
Manual d’instruccions
1
L’entrada inicial de paraules gregues al rus es deu a motius històrics objectius: econòmics i cristians.
2
Al mateix temps, Kievan Rus va mantenir estrets llaços comercials amb Bizanci. Per això, un gran nombre de paraules gregues relacionades amb el comerç i el transport marítim van penetrar en la llengua russa. Les paraules com "vaixell", "vela", "llit", "llimona", "cogombre", "llanterna" van arribar a la llengua russa d'aquesta manera. Al principi, només els comerciants els utilitzaven, però després s’anaven arrelant i apareixien en el vocabulari d’altres persones. Ara poca gent sap que la paraula "kimar" també provenia d'allà. Del grec, es tradueix com "dormir".
3
Amb l'adopció del cristianisme, Kievan Rus també va adoptar diverses paraules gregues de significació religiosa. Paraules com "angelos", "apòstol", "dimonis" mai no van necessitar traducció. Sí, i la "Bíblia", "evangeli", "icona" - també provenen de Grècia.
4
La cultura i la il·luminació gregues van contribuir a aquest procés. Van introduir en el vocabulari rus paraules com "filosofia", "matemàtiques", "astronomia", "quadern", "escola"
5
Moltes paraules gregues van ser manllevades a través del llatí. Com a resultat, totes les paraules que acaben en "kratia" (democràcia), lògica (cronologia), "ema" (dilema, problema, sistema) provenien d'aquí.
6
Sovint, l’origen grec es pot trobar en parts de paraules complexes: aqua (aigua), crono (temps), geo (terra). Especialment molts d’ells en nom de diverses ciències. Sovint hi ha arrels gregues com el logotip (paraula) i comptar (escriure). A més, en aquest darrer cas, en aquestes paraules se solen utilitzar dues arrels gregues alhora. Geografia - una descripció de la terra, geologia - la ciència de la terra, un autògraf - escric.
7
També hi ha dues paraules gregues prestades en llengua russa. Per exemple, la paraula "Mesopotàmia". Aquest va ser el nom de la zona entre els rius Tigris i Eufrates. Es presta directament al grec "Mesos" (mig, situat al mig) i Potamos (riu). I també hi ha un derivat d'aquestes paraules russes "interferir". Hi ha altres exemples similars: aligòria - al·legoria - al·legoria, simfonia - simfonia - consonància, simetria - simetria - proporcionalitat.
8
I, finalment, hi ha préstecs de la seva llengua grega, que amb derivats russos derivats d'ells no tenen res en comú de significat, i de vegades s'utilitzen amb un significat exactament contrari. De manera que la paraula grega "idiota" es tradueix literalment com a "persona privada. En rus, la paraula" idiota "és una persona que pateix oligofrènia. I la paraula grega" quant, de la qual prové la "escola" russa, es tradueix com a "lleure, entreteniment, relaxació ".
