Un poeta meravellós del segle XIX és Vasily Andreevich Zhukovsky. Tot i això, molta gent el coneix no només com un poeta i escriptor meravellós, sinó també com un bon traductor. A Zhukovsky li agradava traduir els poetes d’Anglaterra, Alemanya, França i Grècia.
A causa del fet que Zhukovsky posseïa un art destacat de la traducció, la cultura de la població russoparlant va augmentar significativament. Va introduir els seus lectors a destacats poetes d’Anglaterra, França, Alemanya i Grècia. Normalment, Zhukovsky triava amb esperit aquells poetes i aquelles obres que li eren properes. Per regla general, es preferia als romàntics.
Poetes d’Alemanya
De 1807 a 1833, Zhukovsky va treballar en traduccions de les obres de Schiller. A les seves obres, apareix un lector humanista al lector, que és sotmès a Déu i imbuït d’humor religiós. Amb els anys, Vasily Andreevich va aconseguir traduir aquest tipus de treballs: "Aquiles", "Orleans Maiden", "Triumph of the Winners" i "Queixa Queres". Gràcies a les diligents traduccions de Zhukovsky, Schiller es va convertir en un poeta proper a Rússia.
Paral·lelament, Zhukovsky va començar a treballar amb les obres de Goebel. Va traduir les seves obres: "Carbuncle vermell", "Star Morning", "Sunday Morning in the Village" i "Data inesperada". Vasily Andreyevich va deixar de traduir Goebel el 1836.
Un altre poeta alemany, el romàntic de L. Uland, Zhukovsky no va sortir sense la seva atenció. Els interessos dels dos poetes eren consistents en la personificació de les aspiracions cap a l’altre món i el cant dels sentiments eterns d’amor. Zhukovsky va traduir les seves obres: "Somni", "Consolació", "La arribada de la primavera", "Norma personalitzada" i algunes altres.
