Quan negocieu amb socis estrangers o escriviu una carta al vostre amic estranger, tard o d’hora us demanarà com traduir el vostre cognom a un idioma estranger. No és necessari recórrer a traductors per obtenir ajuda, podeu fer-ho vosaltres mateixos.
Manual d’instruccions
1
El cas més habitual és la traducció del vostre cognom a l'anglès. El principal problema és que els russos escriuen en ciríl·lic, i els anglesos en llatí. Però cada lletra de l’alfabet rus correspon a una igual en lletra sonora de l’alfabet anglès. Probablement conegueu aquestes correspondències si haguéssiu d’escriure text en rus almenys una vegada mitjançant un teclat estranger.
Hi ha alguns matisos aquí. Per exemple
- la lletra russa "h" correspon a la combinació anglesa de lletres "ch";
- la lletra russa "g" correspon a la combinació anglesa de lletres "zh";
- la lletra russa "sh" correspon a la combinació anglesa de lletres "sh";
- la lletra russa "ts" correspon a la combinació anglesa de lletres "ts";
- la lletra russa "u" correspon a la combinació anglesa de lletres "tsh".
Així, cadascun en anglès.
Aquestes regles, amb modificacions menors, també s’apliquen a moltes altres llengües que utilitzen l’alfabet llatí (per exemple, l’alemany, el francès, l’italià).
2
Si parlem d’idiomes que utilitzen altres tipus d’escriptura, per exemple, l’alfabet àrab, la mateixa regla s’aplica a la que s’indica més amunt. Haureu de trobar a Internet (escriviu qualsevol motor de cerca) una taula de correspondència de lletres russes a les lletres de l’alfabet de l’idioma que necessiteu. Tingueu en compte que, en alguns idiomes, les paraules s’escriuen de dreta a esquerra.
3
No és difícil traduir el vostre cognom a idiomes que utilitzin l'alfabet ciríl·lic. En realitat, no cal traduir res, el vostre cognom es desarà en el mateix formulari. En alguns casos només caldrà substituir les lletres tradicionals russes per les lletres tradicionals d’un poble eslau afable. Per exemple, el rus "i" l'ucraïnès "i".
Pareu atenció
Compte amb l’idioma ucraïnès. Sovint, les autoritats oficials d'Ucraïna requereixen la traducció literal de cognoms i noms. És a dir, si l’arrel del vostre cognom en rus denota un tema determinat, doncs, tingueu l’amabilitat de traduir aquest tema en ucraïnès i ja formeu el vostre cognom a partir d’una nova paraula. Per exemple, el nostre ciutadà Paraigües a Ucraïna es dirà Parasolkov ("paraigua" en ucraïnès "para-sol").
