No fa gaire, va acabar un període prou llarg d’història conjunta, que unia l’existència de Rússia i d’altres, ara antigament repúbliques de la Unió Soviètica. Tot i això, la interacció real, encara que no sigui tan densa, continua. Per tant, no és estrany que de vegades s’hagi d’afrontar el problema de com traduir del rus a un dels idiomes no tan habituals. Per exemple, com es pot traduir del rus al kazakh?
Necessitareu
- - Diccionari rus-kazakh
- - un ordinador amb accés a Internet
- - una llista d’agències de traducció de la vostra ciutat gran o més propera
Manual d’instruccions
1
Feu una traducció utilitzant un diccionari ordinari rus i kazakh. Abans d’això, prepareu el vostre text en llengua russa, és a dir. escriviu-lo sobre un tros de paper perquè hi hagi suficient espai lliure entre les línies. Obriu el diccionari, cerqueu la paraula russa adequada i redacteu una versió adequada de la traducció en llengua kazakh, escrivint-la sobre la paraula corresponent al text preparat. Tradueix les paraules restants de la mateixa manera. Ara, d'acord amb les regles de la gramàtica de la llengua kazakh, feu una frase a partir de les paraules escrites.
2
Instal·leu al vostre ordinador el diccionari electrònic rus-kazakh. A diferència de l’habitual, podeu traduir utilitzant un diccionari més ràpid gràcies al sistema de cerca automàtica de paraules. Per fer-ho, obriu el diccionari, la icona del qual després de la instal·lació aparegués a l'escriptori de l'ordinador. Introduïu la paraula de cerca al camp especial situat a la part superior de la finestra del diccionari, premeu "cerca" i vegeu el resultat. Hi pot haver una o diverses opcions de traducció. També es poden oferir exemples de l’ús d’aquest mot en llengua kazakh.
3
Introduïu el text que es traduirà en un dels diccionaris en línia. Funciona només durant una connexió directa a Internet. Però el seu avantatge és que podeu traduir cada paraula per separat i immediatament grans passatges de text. Per a això, seleccioneu les columnes adequades: traduir de "rus" a "kazakh". Al quadre que hi ha a sota, enganxeu el text rus rus copiat i feu clic al botó "Traduir". El text en kazakh apareix al camp següent.
4
Vés a algun fòrum kazakh. Les persones que assisteixen a aquests fòrums es corresponen en els dos idiomes: rus i kazakh. Per tant, si voleu traduir no massa text del rus al kazakh, podeu demanar ajuda amb seguretat aquí. Per regla general, els usuaris del fòrum responen voluntàriament a aquestes peticions.
5
Poseu-vos en contacte amb l’agència de traducció. Només en aquesta organització us ajudarà a fer una traducció de gran qualitat al més alt nivell. Per descomptat, haurà de pagar els serveis d’un traductor. Tanmateix, si tu mateix no parles la llengua kazakh almenys per sota de la mitjana i necessites traduir un text voluminós, no podràs prescindir dels serveis d’una agència de traducció.
Pareu atenció
Utilitzant un diccionari per traduir text en línia, cal recordar que el resultat emès per ell sol contenir inexactituds gramaticals que caldrà corregir.
Consells útils
En traduir-te amb un diccionari ordinari, recorda que en el kazakh, com en qualsevol altre, hi ha les seves pròpies regles gramaticals. Mireu el final del diccionari, normalment s’hi donen les regles i les taules gramaticals bàsiques.
