Al voltant d'1, 5 milions de persones parlen la llengua del baskir, no només als Urals, sinó a tota Rússia. Com qualsevol altra, aquest llenguatge té les seves pròpies característiques, que no es poden ignorar en la traducció. Per cert, serà important aquí si teniu o no les habilitats de traducció professional.
Manual d’instruccions
1
Si heu de traduir algunes frases simples al llenguatge baxkir o esbrinar el significat d’algunes frases, podeu passar a un dels traductors en línia gratuïts. Aquests serveis ofereixen dues àrees de traducció: del rus al baxkir i viceversa. Tanmateix, tingueu en compte que no s’han d’introduir textos grans i difícils (tècnics o literaris) en aquests llocs. El més probable és que, mitjançant una traducció automatitzada, no pugueu comprendre bé el significat del text rebut. A més, aquests serveis sovint cometen molts errors: seleccionen el significat equivocat de la paraula sense endevinar el tema, o no coneixen el significat d'aquesta o aquella revolució.
2
Per traduir el text del rus al idioma baxkirí, poseu-vos en contacte amb una agència especialitzada. Però no donar feina a empreses no verificades amb publicitat viva, perquè això no és absolutament una garantia que tinguin professionals en el seu camp. Busqueu informació sobre una empresa que ofereix serveis de traducció a Internet o demaneu-li recomanacions als vostres amics: probablement hi haurà gent que us pugui dir alguna cosa sobre l'empresa escollida. En aquest cas, només hi pot haver un menys - un cost bastant elevat per a la feina feta. Però guanyarà molt més que la seva qualitat.
3
També podeu cercar un traductor, però no directament a través de l’empresa, sinó directament. Vés al tauler d’anuncis de la teva ciutat o busca fòrums i llocs on es puguin oferir serveis de traducció. Per regla general, aquest mètode és molt més barat que l’anterior. És cert que també hi ha un gran risc de donar la comanda a una persona incompetent en aquest tema.
4
Si decidiu adoptar la traducció al llenguatge baxkir, els assistents seran diccionaris en línia (tingueu en compte que no els traductors, és a dir, els diccionaris) i els directoris. Cerqueu a Internet fòrums amb temes similars. A ells podeu conèixer moltes persones amb mentalitat similar, persones que estudien independentment l'idioma i estan disposats a ajudar-vos gratuïtament.
