Traduir un llibre de l'anglès al rus és una manera excel·lent de millorar el vostre coneixement de l'idioma, ja que si voleu traduir el text, haureu de repetir gairebé totes les seccions de la gramàtica de l'idioma.
Necessitareu
- - Diccionaris anglès-rus
- - quaderns
- - bolígrafs
- - ordinador
- - Internet
Manual d’instruccions
1
Dividiu el llibre en parts i traduïu-les gradualment. Agafeu la primera part (deixeu que sigui només una pàgina de text) i, per començar, llegiu-la del principi al final per agafar el contingut. Tot llegint, subratlla amb llapis llocs difícils de traduir. Després d’això, trenqueu la pàgina en paràgrafs i comenceu a traduir cada frase, enllaçant-la amb la següent.
2
En cada frase, seleccioneu primer el subjecte i el predicat i, a continuació, aneu a la traducció paraula per paraula. Si trobeu paraules desconegudes, escriviu-les i, a continuació, mireu el significat que hi ha al diccionari, assegureu-vos que el significat que trieu s’ajusta al context del significat general de l’oració.
3
Després d’haver traduït tots els paràgrafs del passatge seleccionat, llegiu-lo. Assegureu-vos que la traducció es llegeixi bé, si el seu significat és clar i que també tracteu els errors estilístics trobats al text.
Pareu atenció
Al text traduït, podeu trobar idiomes (expressions estables). Els idiomes no es tradueixen literalment, per tant, la seva traducció s’ha de fer mitjançant un diccionari fraseològic especial anglès-rus.
Consells útils
Per treballar bé amb el diccionari, cal: aprendre l’alfabet anglès, conèixer l’ordre de les paraules en la frase anglesa, recorda que les paraules del diccionari es donen en la seva forma principal (diccionari).
