La traducció literària de l’anglès al rus és un art complex. Totes les seves subtileses, per descomptat, no es poden indicar en un sol article. Tot i això, hi ha algunes regles simples que tot traductor hauria de conèixer.
Manual d’instruccions
1
Decidiu què serà el principal per a vosaltres del text de la font. La traducció, la finalitat de la qual era preservar la precisió de la redacció (per exemple, en ciències populars o treballs filosòfics), és molt diferent de la traducció, l’autor de la qual buscava transmetre la poesia de la paraula i la melodia del discurs.
2
Assegureu-vos d’utilitzar el diccionari. Si la traducció exacta d’una paraula és desconeguda per vosaltres, no proveu d’endevinar-ne el significat en context. De vegades aquesta conjectura pot ser correcta, però més sovint és errònia.
3
Les normes en llengua anglesa requereixen els pronoms qualificatius obligatoris, per exemple, "He nodded his head". En rus, els pronoms qualificatius només s’utilitzen quan la situació esdevé incerta sense ells. La frase no s'ha de traduir com a "Va assentir amb el cap", sinó com "Va assentir amb el cap", o millor encara, "Va assentir", ja que el verb rus ja implica per quina part del cos es duu a terme l'acció.
4
Les paraules de diferents idiomes, semblants entre si, no només en el sentit, sinó també en el so o l’ortografia, s’anomenen “amics del traductor”. Tot i això, els “falsos traductors amics” són molt més habituals: les paraules que sonen o s’escriuen de manera similar, però signifiquen coses diferents. Per exemple, la paraula babushka, manllevada pels britànics de la llengua russa, no es tradueix al rus en cap cas com a "àvia", sinó com "mocador".
Al domini públic podeu trobar diccionaris sencers de "falsos amics del traductor". Consulteu-les sempre que us sembli que una paraula anglesa en particular és similar a la russa.
5
En aquells casos en què el diccionari dóna diversos significats per a una paraula anglesa, especifiqueu la versió final segons el context. Per exemple, l'adjectiu caucàsic també pot significar "caucàsic, caucàsic" i "caucàsic, caucàsic".
De la mateixa manera, l'adjectiu georgià, segons el context, es tradueix com a "georgià", "situat a l'estat nord-americà de Geòrgia", o "que data de l'època del rei Jordi a Anglaterra". En aquest darrer sentit, s’utilitza sovint en relació amb l’estil dels mobles.
6
En les obres literàries angleses, molt sovint s'utilitzen diversos sinònims per millorar el significat. Per exemple, a l'exclamació "T'odio, t'aborreixo!" els verbs odiar i abominar significa "odiar". Traduint frases d’aquestes, podeu, segons el context, utilitzar els mateixos sinònims russos o reformular l’oració, conservant el seu color intonacional.
7
De vegades és difícil que un traductor, especialment un principiant, tingui present el context de diverses frases, i més encara els paràgrafs. Per tant, assegureu-vos de tornar a llegir la vostra obra per identificar i corregir errors estilístics i de fet: repetir les mateixes paraules, traduir sense tenir en compte esdeveniments anteriors, etc.
Pareu atenció
LLIBRES (LLIBRES) Aquesta secció conté obres en anglès amb traducció paral·lela. Tria una peça
Consells útils
En aquesta secció podeu descarregar gratuïtament llibres paral·lels en anglès i rus (bilingua). Històries / Històries: O'Henry (242, 11 KB). Amb Morning Comes Mistfall, George R. Martin derrota la boira. Traducció de Sergey Andreevsky (54, 88 KB).
