Traduir un gran fragment de text des d’un llenguatge completament desconegut és una qüestió complexa. No obstant això, podeu trobar una sortida de qualsevol situació i triar el mètode que més us convingui. Així, per traduir el llibre al rus, podeu utilitzar una de les opcions.
Manual d’instruccions
1
Proveu de trobar a Internet o a la biblioteca una traducció literària ja preparada de l'obra que us interessi. Si el llibre no s’ha publicat a Rússia, poseu-vos en contacte amb els especialistes de l’agència de traducció. Recordeu que els serveis de traducció es paguen. Si voleu completar la traducció, teniu en compte alguns punts.
2
En un idioma estranger des del qual vulgueu traduir un llibre, potser hi ha menys paraules que en rus. Això crea certes dificultats, ja que la mateixa paraula es pot traduir de maneres diferents. Centra’t en el context, entén el significat de les frases anteriors i posteriors, i després et serà més fàcil triar la traducció adequada.
3
Recordeu que una sola paraula en la seva valoració independent pot tenir una traducció, però si afegiu una preposició (o final) a aquesta paraula, el seu significat canviarà. El mateix s'aplica a la circulació de frases i frases sostenides. Prepareu literatura de suport: diccionaris, llibres de frases, llibres de referència. No podeu prescindir d'ells.
4
És millor escollir publicacions en què s’ofereixin diverses opcions per traduir paraules estrangeres alhora i s’expliquin casos del seu ús. Anoteu paraules poc conegudes amb opcions de traducció i només combini les paraules en frases. Quan vegeu la imatge sencera (traduiu totes les paraules desconegudes de l’oració), serà més fàcil fer la traducció correcta.
5
També podeu provar de traduir el gruix del text mitjançant l’aplicació de traductor instal·lada a l’ordinador o en línia al lloc corresponent. Utilitzant aquests programes, recordeu que en la majoria dels casos només donen una traducció literal, de manera que es pot perdre el significat d'algunes frases. Llegiu el resultat i corregiu-lo, guiats per la lògica.
