Recentment, a Rússia s’ha popularitzat a buscar arrels a l’estranger. Trobar una persona (familiar o coneguda) a l'estranger en condicions modernes és força realista si es compleixen diverses condicions senzilles.
Manual d’instruccions
1
Cerca en línia. És molt convenient, ràpid i eficient.
2
Heu de saber amb certesa que ells (familiars o amics) hi són (a l'estranger).
3
Utilitzeu l’anglès. La propietat estrangera és una condició important per trobar gent a l'estranger.
4
Per fer una sol·licitud a Internet, heu de saber amb molta precisió qui busca, quan i en quines condicions una persona va anar a l'estranger, quin any va passar, i a quina edat tenia i si viu en aquest moment. Intentar buscar familiars a l’atzar és una empresa sense pensament i sense sentit.
5
Quan cerqueu gent a l'estranger, coneixent el cognom i el nom, poseu-ne en llocs o taulers d'anuncis no només tot tipus d'ortografia d'aquest cognom, sinó també sigles. La manera més comuna d’escriure els cognoms russos en anglès és la transcripció, quan les lletres de l’alfabet rus s’escriuen amb lletres o combinacions de lletres en un altre idioma. D'altra banda, la transcripció a l'anglès és diferent de la transcripció a francès o alemany.
6
Escriviu una carta d’apel·lació on expliqueu la vostra història, tota la informació que coneixeu, publiqueu-la a recursos genealogics, llocs web, taulers de missatges i actualitzeu-la periòdicament. A Occident, tenen molta cura de la família i de tot el que està relacionat amb ella, per la qual cosa els estrangers respecten aquesta cerca. Molts participaran activament en correspondència i proporcionaran ajuda.
7
Explora arxius. Es tracta d’una cerca més complicada de persones que es van mudar a l’estranger fa molt de temps. Els Estats Units tenen un arxiu de documents que data del 1820. L’ordre de registre d’arribades ha canviat repetidament durant aquest període, moltes llistes es perden o es cremen durant un incendi, però, tot i així, el 90% de les llistes d’emigrants es guarden als arxius dels Estats Units i s’anomenen Llistes de passatgers d’immigració. Indiquen el nom de cada passatger, lloc de naixement (país i ciutat), data d’arribada, composició familiar, destinació, edat, sexe, professió, finalitat d’arribada als Estats Units.
8
Tot i així, busqueu un inici a Rússia. Al nostre país, hi ha serveis especials que tracten el retorn dels arxius d’emigració de l’estranger a la seva terra natal: es tracta del Servei d’Arxivística Federal, biblioteques i museus.
- com trobar una persona a l’estranger
- Com trobar un parent a l'estranger pel vostre compte
