Els aficionats a arthouse i les pel·lícules estrangeres rares saben que de vegades és difícil trobar una pel·lícula amb una traducció polifònica de gran qualitat. Molt sovint, les pel·lícules que no demanden un ampli ventall d’espectadors s’acompanyen d’una traducció d’una sola veu. Si la qualitat de l’actuació de la veu no s’adapta o no existeix en absolut, mireu pel·lícules amb subtítols.
Manual d’instruccions
1
En la majoria dels casos, els subtítols que acompanyen les pel·lícules s’ajusten de mida i color, de manera que s’ajustin millor a la imatge i destaquin del seu fons. Tot i això, de vegades cal ajustar la configuració dels subtítols per a una visualització més còmoda, per exemple, si es mostra una pel·lícula a una pantalla gran mitjançant un projector. Per regla general, tots els programes moderns per reproduir pel·lícules permeten canviar la mida dels subtítols.
2
Abans de veure una pel·lícula amb subtítols, assegureu-vos que els vostres programes d’ordinador us permeten reproduir traducció de text. Per fer-ho, heu d’haver instal·lat el programa K-Lite Codec Pack o el seu equivalent. Si s’instal·la en un ordinador, permetrà als reproductors de vídeo mostrar els subtítols correctament.
3
Podeu controlar la configuració de subtítols al tauler de control del reproductor de vídeo. Si esteu veient una pel·lícula amb Windows Media Player Classic, obriu la secció Reproducció, que es troba a la barra de tasques del reproductor multimèdia. Al menú contextual, busqueu la línia "Configuració de subtítols" i feu-hi clic amb el botó esquerre del ratolí.
4
Al menú "Estils", la configuració de subtítols s'obrirà davant vostre. Per canviar la mida del tipus de lletra, feu clic al botó amb el nom de lletra per defecte. Es troba a la cantonada superior esquerra de la finestra de configuració. Al menú "Tipus de lletra" que apareix, estableix la mida necessària de lletres, el seu estil i el seu color. La configuració de la lletra de subtítols es configura segons la selecció del tipus de lletra a Microsoft Word. Podeu triar l'estil i la mida de les lletres, ressaltar-les en cursiva o negreta. Després de canviar els subtítols com vulgueu, feu clic als botons "Aplica" i "D'acord" per desar els canvis.
5
Després de desar els canvis de tipus de lletra, se us portarà al menú principal de configuració de subtítols. Canvieu la ubicació dels subtítols a la pantalla, la seva transparència i lluentor. Això pot ser necessari perquè les lletres ampliades o reduïdes es mostraran a la pantalla segons la mida. Podeu seleccionar elements addicionals configurant l’ombra de les lletres o l’espai entre elles. Desa la nova configuració fent clic a "D'acord" amb el botó esquerre del ratolí.
6
Activeu la pel·lícula i vegeu com és d’acceptable la mida dels subtítols i la seva ubicació a la pantalla. Si esteu veient una pel·lícula mitjançant un projector, comproveu la qualitat de la imatge a la pantalla gran i no al monitor de l’ordinador. Si necessiteu ajustar la configuració de visualització de pel·lícules, canvieu la configuració dels subtítols segons l’esquema especificat i torneu-los a guardar.
