Si teniu un bon domini d’una llengua estrangera i sou capaços d’expressar de forma precisa i correcta els vostres pensaments en rus, podeu intentar guanyar diners addicionals traduint literatura estrangera. Tot i això, cal destacar que no totes les traduccions seran acceptades per l’editorial.
Manual d’instruccions
1
Seleccioneu el llibre que voleu traduir. Considereu el vostre nivell de coneixement d’una llengua estrangera. Si coneixeu bé el vocabulari mèdic, informàtic o automoció, podeu traduir un dels llibres sobre aquests temes. A més, ara la traducció de literatura científica i tècnica sovint paga millor que la traducció de ficció. Si ja heu treballat com a traductor literari i teniu una bona reputació, poseu-vos en contacte amb els editors, tal vegada us sembli una feina.
2
Consulteu en línia les traduccions del llibre escollit. Deixeu-vos guiar, primer, pel nom i cognoms de l’autor i no pel nom, ja que les publicacions canvien molt sovint els noms de la literatura traduïda.
3
Poseu-vos en contacte amb editors. Escriviu una carta a l’editor, indiqueu quina obra voleu traduir i adjunteu un petit fragment de la traducció, per exemple, el primer capítol. També heu d’adjuntar una sinopsi a la lletra, és a dir. una breu descripció de la trama, per a una obra d'art o un pla detallat d'un llibre científic, tècnic o periodístic. Si l’editorial té un departament de literatura estrangera, haureu de contactar-hi.
4
Resoleu el problema dels drets d'autor. Normalment l’editor ho fa, però de forma independent podeu sol·licitar permís per transferir a un autor estranger, el seu agent o editor literari. Si s’obté el consentiment per a la transferència, tots els problemes legals financers i legals amb socis estrangers es resolen a través de l’editor.
5
No traduïu el llibre al final fins que no hagueu signat un contracte per aquesta obra. És possible que no rebeu permís per a la traducció del titular del copyright o els canvis en els plans de publicació, i la traducció no serà acceptada per a la seva publicació, i la vostra obra no serà pagada.
6
Tradueix el llibre. Proveu de complir els terminis acordats amb l’editor i seguiu tots els termes del contracte per part vostra. Seguiu no només la precisió de la traducció, sinó també l’estricta observància de les normes lèxiques, gramaticals i estilístiques de la llengua russa. Si la traducció es completa de manera de qualitat, es publicarà i rebrà un pagament degut.
