L'expressió constant "canvi awl per al sabó" s'utilitza sovint en la parla, però no sempre correctament. La raó d'això és una comprensió no molt clara del seu significat. I això no és d'estranyar, ja que fins i tot els científics tenen diverses versions del significat d'aquesta fraseologia.
El significat lèxic
Segons el "Diccionari d'unitats fraseològiques russes", la combinació "intercanviar un soroll per a sabó" significa "fer un intercanvi inèdit". Tot i això, els estudis demostren que sovint els parlants nadius utilitzen aquesta frase per significar "triar el pitjor del dolent" o "fer un intercanvi de coses innecessàries per una de més adequada". Aquest polisemantisme sorgeix a la vista de les particularitats de les propietats lingüístiques de les unitats fraseològiques, perquè el seu significat no deriva de la suma dels significats dels components de la frase. Per regla general, cal buscar els orígens del significat de les expressions “alades” a la història del seu origen.
Si considerem per separat el contingut lèxic de les paraules "canvi", "awl" i sabó ", encara no està clar per què s'han de substituir aquests elements i per què s'han seleccionat aquests objectes per completar l'acció. i els sabons, de manera que sorgeixi la idea mateixa de l'enroc? Quines propietats uneixen aquests objectes, els relaciona en la mesura que la substitució d'un per un altre esdevé possible? Això no segueix del significat lèxic de les unitats lingüístiques: awl és un instrument que representa una agulla gruixuda amb un mànec de fusta; el sabó és una substància especial utilitzada com a producte d'higiene. A primera vista, no tenen res en comú, en cap cas, als ulls d'una persona moderna. a la història de l’origen de l’expressió.
Etimologia
La versió més estesa és aquella segons la qual la frase "canvia per a sabó" provenia de la vida quotidiana dels sabaters. Antigament, la punta metàl·lica de l’instrument era de ferro i, per tant, s’oxidava ràpidament, i es feia molt difícil perforar la pell tossuda. Per tant, es fregava amb una barra de sabó, cosa que permetia facilitar molt el procés de treball. Per tant, tots dos articles eren absolutament necessaris per al sabater, i no era pràctic intercanviar un per l’altre. De fet, sense cosir ni sense sabó, es va fer impossible treballar. D'això se'n deriva el cercat significat lèxic de la fraseologia moderna.
L’aparició d’altres variants semàntiques s’explica per la presència d’una versió alternativa del significat etimològic de l’idioma, segons la qual es remunta a l’expressió dialèctica “canviar l’aut per pila”. Alguns estudiosos creuen que la forma original de la fraseologia era justament això. Una vegada s’anomenava una pila gruixuda o una espiga amb un cap gran, que s’utilitzava per al joc. Per tant, el significat de la frase era una mica diferent: l’intercanvi de coses necessàries en l’obra per a un truquet inútil. Tanmateix, més tard, la paraula "pila" va desaprofitar i es va col·locar "sabó" al seu lloc, possiblement a causa de l'aparició de la rima "awl-soap".
