En llengua russa, hi ha moltes expressions estables que tenen un significat figuratiu. De vegades, en el periodisme és necessari complir amb una combinació "cort de shemyakin". Qui és Shemyaka? Per què aquest nom es va convertir en un nom domèstic i s’utilitza amb una connotació desdenyadora o fins i tot completament negativa?
La història "Cort de Shemyakin"
La novel·la "The Shemyakin Court" és una obra que explica de manera satírica sobre la cort injusta provocada pel "jutge Shemyakin". Aquesta obra parla de com un dels pobres es va convertir en demandar al seu germà ric, un sacerdot, i després un habitant de la ciutat. Per escoltar el cas, els tres demandants i l'acusat van a judici a Shemyak.
I va ser així. Un cop, un germà pobre va demanar un temps a un ric cavall que portés llenya. L’home ric es va posar d’acord de mala gana, només ell va rebutjar la pinça. Sense pensar-ho dues vegades, el pobre germà va lligar la fusta collita a la cua del cavall. L’euga de sobte es va llevar i es va trencar la cua. En conèixer-ho, el germà ric va acudir al jutjat amb una queixa sobre el seu germà. El pobre germà el va seguir per trobar la veritat.
Pel camí, els germans van parar la nit al capellà. Quan van començar a sopar, el pobre no va ser cridat a taula. El pobre germà es va ofendre i va escanyar el fill del sacerdot al seu cor. El sacerdot enfadat també va anar a jutjar Shemyaka queixant-se del pobre home. Pel camí, el pobre va aconseguir posar contra ell un altre home, que també va anar a disposició judicial. De manera que tots quatre van comparèixer davant el jutge.
Al si del seu pobre germà hi havia una pedra embolicada en un drap, que esperava oferir al jutge com una "promesa".
El jutge Shemyak, creient que el pobre home li estava oferint or, va prendre una decisió de manera que els tres denunciants es van veure obligats a pagar els pobres, per no executar una decisió judicial injusta. Al final del judici, Shemyaka es va assabentar que el pobre tenia una pedra al si i va agrair a Déu que l'hagués pensat per resoldre el cas en favor del pobre home, que d'una altra manera podria haver assassinat el jutge amb aquesta mateixa pedra.
