La paraula Inshallah, Inshallah o Insha'Allah, es tradueix de l'àrab com "Si Déu vol", "Si la voluntat de Déu és així". Així, els musulmans expressen humilitat davant la voluntat del Totpoderós: aquesta és una declaració ritual, però sovint s’utilitza com a exclamació d’interjecció.
La paraula inshalla en la parla quotidiana és un marcador de la tensió futura, indica els plans d’una persona. En rus, frases similars són: "si sobrevisquem" o "si Déu dóna".
Entre els musulmans, la resposta "Inshallah" o "Insha'Allah" pot ser una negativa educada a sol·licitar o una incòmoda pregunta. Es tracta d’una resposta tàctil, perquè els fidels no diuen que no a les peticions, impolits. I si van dir "inshallah", vol dir: "Si Al·là no intervé, aleshores el que demanes o demanes és impossible".
Al seu llibre sagrat, l'Alcorà diu: "No digueu" que ho faré demà ", però digueu" si Al·là ho vol. " Per tant, els musulmans consideren obligatori dir "inshallah" cada vegada que es tracti de qüestions en el futur. I si una persona s’oblida de dir aquesta frase, es pot repetir més endavant.
Inshallah també apunta a les esperances de l’home, al seu desig que passi alguna cosa en el futur. Al món islàmic modern, la paraula "Insha'Allah" es pronuncia sovint en un discurs col·loquial.
La història de l’inshallah
Quan el profeta Mahoma va començar a predicar l'Islam, les tribus meccanes el van trobar amb una gran hostilitat. No volien saber res sobre el desglaç i van cridar al profeta un boig, un mentider o un bruixot. Intentaven de totes maneres interferir amb els seus sermons.
Aleshores va arribar el dia en què el Quraish va decidir revisar Mahoma. Van enviar missatgers a Aràbia, a les tribus jueves, per rebre consells. Tots els mecaques eren pagans, però confiaven en els jueus, perquè era un poble coneixedor de les Escriptures, la gent del Llibre. I els rabins van respondre a la sol·licitud d’ajuda: es van oferir a fer-li tres preguntes a Mahoma. Es podria considerar un veritable profeta si els respongués 2, però si trobés una resposta a tot, seria un mentider.
Quraysh es va alegrar. Van decidir que podien desconcertar a Mahoma, perquè no era jueu, no coneixia les Escriptures, com podia entendre com respondre les preguntes? A més, Mahoma era analfabet. I les preguntes van ser les següents:
- "Què va passar amb els homes joves de la cova?";
- "Qui era el rei que governava a l'oest i a l'est?";
- "Què és l'esperit, què és?"
Després d'haver escoltat aquestes preguntes, Mohammed va prometre respondre l'endemà, però no va afegir la "inshallah". El profeta va esperar la revelació durant 14 dies, però no hi era. I l’hostilitat dels mecacans va créixer: van lamentar, van cridar a Mohammed un mentider que va violar aquesta paraula.
Tot i això, el dia 15, la sura de l'Alcorà es va revelar a Mahoma, cosa que ara es recomana a tots els musulmans que la llegeixin els divendres. Aquest surah va respondre només dues preguntes, la tercera va quedar sense resposta i, al principi, hi havia una clara indicació que no s’havia de fer una promesa sense afegir-li “inshallah”.
Així, la paraula va entrar en parla musulmana.
Importància religiosa
En una interpretació religiosa, quan una persona diu "Insha'Allah", es confia a si mateix, al seu futur i als seus actes a la voluntat d'Al·là. Els musulmans creuen que res a la seva vida no passa per casualitat: tot ho tria Allah, té un paper important o porta una lliçó. I si Déu vol ensenyar alguna cosa a una persona, apunta a alguna cosa o dóna un signe, llavors fa servir la voluntat, les accions i els desitjos de la persona mateixa.
Inshallah assenyala així: no importa el que planifiqui la gent i el que vulgui, tot depèn d’Allah. És per aquest motiu que, quan es parla de plans i desitjos, és tan important esmentar-lo i dir que tot està a les seves mans.
A més, reflexionant sobre la sura, els teòlegs musulmans van arribar a la conclusió que la paraula “Insha'Allah” conté 3 instruccions per a accions sàvies:
- La gent esquiva mentides. Quan una persona diu "ho faré demà" i no ho fa, resulta que va mentir, fins i tot si motius objectius ho van impedir. Però si afegeix un "inshallah", implica per endavant que pot passar alguna cosa independent d'ell, i això vol dir que no hi ha mentida.
- La gent evita els penediments. Quan una persona planeja molt en el futur, fins i tot per a demà, i després es planifica de forma sobtada, sent lament que no hagi fet el que estava previst. De vegades el remordiment. Però si diu "inshallah", llavors està d'acord que Al·là pot no estar satisfet amb els seus plans, i es poden traslladar a un altre dia amb ànima serena.
- La gent demana permís a Allah. Aquesta paraula de pregària connecta una persona amb Déu, a més, quan diu "inshallah", demana permís i ajuda perquè tot vagi bé.
Ortografia correcta
La paraula "inshalla" s'ha d'escriure correctament fins i tot en un altre idioma rus o anglès. Molt sovint escriuen així: "inshallah", "inshaallah", i per a una persona que sap l'idioma àrab, això tindrà un aspecte equivocat. Les variacions ortogràfiques indicades en una traducció literal semblen "crear Allah".
I per tal que es transmeti amb exactitud el significat de la paraula, totes les seves parts s’han d’escriure per separat: “a Sha Allah”. En aquest cas, la traducció serà "com Allah desitgi".
