Podeu utilitzar fraseologisme en un discurs col·loquial sense pensar en el seu origen. Però una crida a la història de l’aparició d’una o altra expressió estable no només ampliarà els coneixements lingüístics, sinó que permetrà conèixer alguns moments de la història.
L'expressió "cosida amb fil blanc" s'utilitza per a la desconfiança. Així, es descriu un intent de proveir fets clarament fraudulents com a evidència, la seva evidència de la seva falsificació.
D’on sortia l’expressió?
A primera vista, tots els components de l’expressió fan referència a la confecció. Fins i tot una persona que està lluny de cosir entén que abans d’unir les peces del producte netament, cal un esquema preliminar. El basting, per regla general, es realitza amb fils de color contrastat, de manera que sigui més fàcil eliminar-lo després.
En aquest sentit, l’expressió s’utilitza entre els clàssics literaris. De la correspondència amb els amics de Gogol, "I ho faig bé, en cap cas hauria d'haver emès un assaig que, tot i que estava tallat bé, però d'alguna manera cosit amb fil blanc, com un vestit portat per un sastre només per adaptar-se." Com es pot observar des del context, l’expressió “cosida amb fil blanc” s’utilitza en el significat de “obra inacabada”.
És a dir, si prenem l’origen de la fraseologia de l’ofici de sastreria, és en el sentit de l’obra inacabada que s’ha de percebre el significat. Si no us aparteu del tema del sastre, és més adequada l'expressió "en un fil directe" en el sentit de "ràpidament".
Tanmateix, el Diccionari fraseològic de la llengua russa i, de fet, tots els diccionaris explicatius, desxifren l'expressió com a "Deute. Descuidament. Difusivament; quelcom incòmode i amagat".
Els dubtes no poden sorgir si es recorda la combinació en què s’utilitza més sovint el fraseologisme “El cas està cosit amb fil blanc”. En aquest cas, és aconsellable considerar la paraula “cas” com a terme d’un procés judicial.
