La majoria de combinacions estables estan arrelades al llenguatge eslau de l'Església. Aquestes frases estaven incloses a la reserva activa de la llengua russa, però conservaven el seu significat original. Els parlants nadius utilitzen expressions bíbliques en diversos camps de la comunicació. D’estil col·loquial, s’utilitzen més sovint.
Què significa "llençar perles davant els porcs"?
En rus modern, l'expressió "llençar les perles davant dels porcs" es va arrelar després de la publicació de la famosa comèdia D.I. Fonvizina "Undergrowth". Un dels herois del seu monòleg diu que a la seva declaració sobre l’expulsió del seminari teològic estava escrit: "Per acomiadar-se de tota la doctrina: està escrit que no hi hagi: no rodar perles davant dels porcs, però no trepitjar-lo baix dels peus". És en aquest sentit que les persones utilitzen avui dia la fraseologia. Tanmateix, en el procés de desenvolupament semàntic, aquesta expressió ha sofert alguns canvis semàntics.
Interpretació tradicional
L'evangeli és una font tradicional de l'expressió perdurable "llançar perles davant els porcs". "No doneu santuari als gossos i no llanceu les perles abans que els porcs, per no que el trepitgen de peu amb els peus i, girant-se, no us trinxeu". Aquesta frase està registrada a l’evangeli de Mateu al verset 7 del capítol 6. El significat directe: no us humildeu i poseu atenció a persones dignes. És important tenir en compte que antigament es consideraven perles petites perles de riu, que s’obtenien en grans quantitats en rius locals. Aquestes perles perforades decoraven roba. Posteriorment, les perles i qualsevol objecte de vidre petit destinat a la feina d’agulla, van començar a anomenar-se perles. Per tant, les perles van deixar d’associar-se a la ment dels parlants nadius amb una pedra preciosa, és a dir, es van depreciar. En aquest sentit, l'expressió "llençar perles davant dels porcs" ha volgut dir "dir alguna cosa a aquells que no ho poden entendre i apreciar".
Alguns lingüistes creuen que el significat original de la fraseologia es va perdre a causa de la distorsió inicial de la frase bíblica. El significat de la frase està directament relacionat amb el fet que no hauria de confiar en el sagrat en persones que no creuen en els valors espirituals més alts del món i no creuen en el principi diví. Confiant en ells, blasfemem i insultem Déu. Jesús crida a no llançar perles precioses davant els porcs, que no poden apreciar res sagrat. Com a resultat, les perles es converteixen en perles barates i la base bíblica de la fraseologia esdevé sense sentit.
